но вообще это бездарем быть надо)

Ну думаю из переводчика делать крайнего тоже не стоит..он же необязан быть спецом по танкам ВМВ. Тут виден непрофессионализм тех кто нанимает этих переводчиков...могли бы хоть пригласить историка для консультации. Но думаю ради экономии переводчик один на все фильмы.

фильм в оригенале наверняка на английском,а переводчик наверняка алень! И просто перевёл panzer как пантера...слышеться похоже

Очень похоже на то

Я тоже заметил :)

Хм...в фильме сказанно что поляки кавалерией атаковали "пантеры" какие нафиг пантеры в 1939 году?!